The Only Story

books

사진


줄거리


고등학생 폴은 마을 테니스 클럽에서 남편과 두 딸을 둔 50대 여성 수잔과 한 팀을 이뤄 복식 대회에 나가게 된다. 폴과 수잔은 이 대회를 계기로 서로에 대한 사랑을 싹트게 된다. 사랑만 있으면 무엇이든 가능하다고 생각했던 폴은 현실의 벽에 부딪치면서 사랑에 대한 정의를 재정립해 나가는데 …

폴에게 사랑이란?


십대의 폴에게 사랑은 절대적이고 단순했다. 사랑이라는 감정이 있으면, 그 외적인 것들은 모두 부수적이고, 사랑에 맞게 모든 것들이 딱딱 들어맞을 것이라고 생각을 한다.

My attitude to our love was peculiarly straightforward - though I suspect a peculiar straightforwardness is characteristic of all first love. I simply thought: Well, that’s the certainty of love between us settled, now the rest of life has to fall into place around it. And I was entirely confident that it would.

그런데 폴이 살면서 사랑에 대해 세운 여러 명제들과 마찬가지로 폴은 이 명제 또한 얼마 지나지 않아 스스로 부정하게 된다. 수잔과 폴은 서로를 너무나도 사랑해서 둘만을 위한 집도 마련하지만, 얼마 가지 않아 여러 난관들을 맞이하게 된다. 수잔은 남편과 이혼할 이유가 충분히 있음에도 마을에서의 체면과 딸들 때문에 이혼하지 못하는데, 미안함과 죄책감 때문인지 수잔은 알콜중독에 빠지게 된다. 알콜중독이 심해짐에 따라 둘의 관계도 악화되고, 결과적으로는 더 이상 같은 집에서 생활하지 못할 정도의 문제가 되면서 폴은 수잔을 입원시킨다.

이런 경험들을 하게 되면서 폴은 스스로가 어리숙하고 순진했음을 깨닫는다:

I was very young, emotionally, and perhaps simply blind to the obstacles others would find in plain sight.

폴이 말한대로 어렸을 때는 (특히 학생일 때) 사랑을 단순하게 바라보는 경향이 있는 것 같다. 마치 나와 상대방만으로 이 세상을 채울 수 있을 것 같은 느낌이 들었던 것 같다. 당연히 결혼할 것이라고 생각했던 상대방이 취업을 준비하면서 점점 멀어지고, 다른 사람들이 각자의 인생에 들어오게 되고, 결혼이라는 미래 앞에서 사랑은 점점 퇴색되고 현실에 밀려나는 것 같다.

The Only Story


책의 제목이 <The Only Story>인데 이는 수잔이 폴에게 했던 말에서 비롯된 표현이다.

Susan had pointed out that everyone has their love story. Even if it was a fiasco, even if it fizzled out, never got going, had all been in the mind to begin with: that didn’t make it any the less real. And it was the only story.

이 책 제목은 “연애의 기억”으로 번역이 되었는데, 한 편으로는 번역된 제목에서 “Only”고 포함하고 있는 그 고유성이 빠진 것이 조금 아쉽다는 생각이 든다. 모두에게 고유한 연애의 기억이 있다는 것이 핵심인 것 같다. 겉으로 봤을 때는 어디선가 들어봤을 법한 연애 이야기임에도 불구하고 그 경험을 통해서 각자가 생각하고 느끼는 것은 고유하다. 폴과 수잔의 관계는 그 본질부터 흔하다고 볼 수는 없지만, 수잔이 장인어른과 했던 약속, 수잔의 절친인 조안의 과거, 두 딸과의 관계, 술주정뱅이인 남편에 대한 애증 등 수잔에게만 고유했던 요소들이 있었기 때문에 그런 결과를 맞이한 것 같다. 그것이 폴과 수잔의 “The Only Story”였던 것이다.

시점의 변화


가장 인상깊었던 문학적 기법(?)은 시점의 변화였다. 1장은 1인칭으로 폴과 수잔의 첫 만남부터 같이 살기까지의 내용을, 2장은 2인칭으로 폴이 수잔을 정신병원에 입원시키기까지의 내용을, 3장은 3인칭으로 수잔과의 이별 이후의 내용을 다룬다. 가장 인상 깊었던 것은 2장의 2인칭 시점인데, 대부분의 내용이 이런 식으로 전개된다:

You decide that, since you are a student, and all your fellow-students, apart from those who live at home, pay rent, then you should do so too.

내용이 깊어짐에 따라 폴은 왜 자신이 수잔을 정신 병원에 입원시킬 수 밖에 없었는지 설명하는데, 이 2인칭 시점이 한 편으로는 그런 선택을 할 수 밖에 없었던 자신에 대한 위로로 느껴지기도 한다. 또, 다른 부분에서는 이것이 스스로에 대한 질타처럼 느껴지기도 한다.

One of your problems is this: for a long time it remains inconveivable to you that she is a drinker.

‘더 일찍이 그녀의 음주를 문제 삼았다면’하는 폴의 후회, 자신과의 관계 때문에 아파하는 그녀를 옆에서 지켜 볼 수 밖에 없는 무력감, 어쩌면 그녀를 너무 오래 방치하고 자신의 체면 때문에 다른 사람들에게도 도움을 요청하지 않았다는 것에 대한 부끄러움과 분노 등 2장에서 폴은 어렸을 때의 자신이 이런 감정들을 느꼈을 것이라며 자신을 질타한다. 나이가 들어 감정적으로 성숙한 폴이 설명해 주는 20대의 폴의 감정들은, 내가 느껴 본 적은 없는 것들이지만, 가슴에 와서 쿡쿡 박히는 느낌을 준다.

3장에서의 3인칭 시점은 1장의 “나”로부터 그가 얼마나 멀어졌는지 나타내는 듯하다. 그는 다이어리에 사랑에 대한 명제들을 꾸준히 기록해 왔다고 한다. 책이나 영화를 통해 접하게 된 새로운 명제들을 기록하고 그 명제가 거짓이라고 느껴질 때마다 지우는 과정을 반복했다고 한다. 그가 처음 접했던 사랑은 2-3개의 명제로 정리가 됐었지만 그들은 모두 지워졌고, 그가 현재 생각하는 사랑은 처음과는 완전히 다른 명제들로 정의가 되고 있다. 사랑을 바라보는 폴의 과점을 작가는 시점의 변화를 통해 표현했을 수도 있겠다.